Piacevole e gradita visita al Sindaco di Canicattini Bagni, Marilena Miceli, nei giorni scorsi, da parte del Sindaco della cittadina laziale di Allumiere, Antonio Pasquini, in Sicilia con moglie e figli per una breve vacanza.

A ricevere il primo cittadino di Allumiere oltre al Sindaco Miceli era presente anche l’Assessore al Turismo, Sebastiano Gazzara.

Una delegazione della cittadina laziale composta dagli sbandieratori della Contrada “Burò”, lo scorso anno,guidati dall’Assessore Luigi Artebani in rappresentanza del Sindaco Pasquini, era stata ospite del Comune di Canicattini Bagni, nell’ambito del progetto di interscambi culturali e gemellaggi, in occasione della “Sfilata Storica” del 34° Palio di San Michele promosso dagli otto Quartieri  della cittadina iblea (Balatazza, Matrice, Pizzu Muru, Priuolu, San Giovanni, Santuzzu, Vadduni, Vigna ri Serrantinu).

Due realtà, Allumiere e Canicattini Bagni, unite dall’amicizia e dalla stessa azione di valorizzazione delle tradizioni, ad iniziare da quelle legate agli asini, che ha visto le due cittadine presenti, anche nel 2019, al Palio Internazionale del Casale di Camposano (NA), dove si svolge la corsa mondiale con gli asini. 

Il Sindaco Pasquini ha voluto ringraziare la collega Miceli e tutta l’Amministrazione comunale per l’ottima accoglienza ricevuta dalla delegazione della sua città, che ha potuto assistere alle manifestazioni legate alle tradizioni popolari canicattinesi, con sagre gastronomiche, giochi, il “Torneo a coppie con asini”, eventi folkloristici ed escursioni per conoscere il Liberty del centro abitato e le bellezze naturalistiche degli Iblei, che dal mese di Giugno accompagnano alla festa del 29 Settembre del Santo Patrono, San Michele Arcangelo, e che si legano agli altri appuntamenti estivi di Canicattini Bagni, che affondano le radici nell’anima musicale della sua comunità con banda di 150 anni di storia ed eventi di grande richiamo internazionale come il Jazz e il Raduno Bandistico.

Appuntamenti, come ha sottolineato il Sindaco Marilena Miceli, che quest’anno sono stati in gran parte cancellati a causa della pandemia Covid-19, ma che sono già in programmazione e preparazione per il prossimo anno, anche con il contributo di partner importanti come la città di Allumiere, la cui amicizia e disponibilità sono state ampiamente rinnovate dal Sindaco Antonio Pasquini nel corso della visita dei giorni scorsi a Canicattini Bagni.

TRADUZIONE IN INGLESE A CURA DELLA STAGISTA LEDA GIARDINA (Comunicato Stampa n. 2414 del 09/09/2020)

An appreciated visit in Canicattini Bagni of the Mayor of the Allumiere town in Lazio, and meeting with the Mayor Miceli to renew the friendship between the two cities and the shared commitment for the promotion of the traditions and the territories

Pleasant and appreciated visit to the Mayor of Canicattini Bagni, Marilena Miceli, last days by the Mayor of Allumiere town in Lazio, Antonio Pasquini, in Sicily with his wife and children for a short holiday.

In addition to the Mayor Miceli, the Assessor for Tourism Sebastiano Gazzara was also present to receive the Mayor of Allumiere.

A delegation of the town from Lazio made up of the flag-throwers of Contrada “Burò”, led by the Assessor Luigi Artebani representing the Mayor Pasquini, had been a guest of the Municipality of

Canicattini Bagni last year, as part of the cultural exchanges and twinnings project, during the

“Historical parade” of the 34th Saint Michael Palio promoted by the hyblean town’s eight

neighborhoods (Balatazza, Matrice, Pizzu Muru, Priuolu, San Giovanni, Santuzzu, Vadduni, Vigna ri Serrantinu).

Two realities, Allumiere and Canicattini Bagni, united by the friendship and by the same action for the promotion of the traditions, beginning with these ones linked to the donkeys, which saw the two

towns present, even in 2019, at the Palio Internazionale del Casale di Camposano (NA), where the world race with donkeys occurs.

The Mayor Pasquini wanted to thank the colleague Miceli and the whole city Administration for the excellent hospitality received by the delegation of his town that could attend the events linked to Canicattini’s popular traditions, with food festivals, games, “The tournament in couples with

donkeys”, folkloristic events and excursions to know the Liberty of the inhabited city centre and the Hyblean naturalistic beauties, which from June accompany to the celebration of September 29th of the patron saint, Michael archangel, and which are linked to the others summer events of Canicattini Bagni that have their roots in the musical soul of its community with a 150 years of history band and events of great international acclaim like the Jazz and the Band gathering.

Events, as the Mayor Marilena Miceli pointed out, which this year have been largely canceled due to the Covid-19 pandemic but which are already in planning and preparation for next year, even with the contribution of important partners such as the town of Allumiere, whose friendship and availability have been extensively renewed by the Mayor Antonio Pasquini during the last days visit to Canicattini Bagni.